Mojepravo.net   Pravni adresar   Dešavanja   Pravna literatura   E-kolumne   Studentski blog   Moj fakultet ZABAVA|    * Humor   * Igrice   * Telo i um  

Sva vremena su u UTC [ DST ]



Započni novu temu Odgovori na temu  [ 9 Posta ] 
Pronađi:
Autoru Poruka
 Tema posta: Tuđice
PostPoslato: Subota,10.5.2008. 15:52:50 
Site Admin
OffLine
Korisnikov avatar
Profil
Pošalji privatnu poruku

Pridružio se: Utorak,23.10.2007. 11:52:37
Postovi: 7234
Rod: Bata
Moj fakultet: PF u Beogradu
Pravničko obrazovanje: Diplomirani pravnik
Iako mnogi misle da je naš jezik veoma bogat (naročito oni koji ne znaju ni jedan drugi jezik, a čuli su da se neke naše psovke ne mogu prevesti), on vrvi od reči stranog porekla. Neke su se toliko odomaćile da nismo ni svesni da se radi o tuđicama.

Evo prilike da na ovoj temi okupimo tuđece koje čujemo u svom okruženju.

_________________
Ad eundum quo nemo ante iit.
To boldly go where no man has gone before.


Vrh
   
 
 Tema posta:
PostPoslato: Subota,10.5.2008. 16:24:31 
Site Admin
OffLine
Korisnikov avatar
Profil
Pošalji privatnu poruku

Pridružio se: Utorak,23.10.2007. 11:52:37
Postovi: 7234
Rod: Bata
Moj fakultet: PF u Beogradu
Pravničko obrazovanje: Diplomirani pravnik
boja - turski . Veoma interesantnoje da se u književnom jeziku nije zadržali naši stari izrazi mast ili krasa, ali su se pored turske boje, pojavili i nemačka farba i engleski kolor
šećer turski (šeker) – poznati slatki proizvod
šminka - nemački (scminke) - boja za lice
karmin - latinski (carmino) - jarko crvena boja, ruž za usne
inat - turski (inad) - prkos, tvrdoglavost, samovolja
nivo - francuski (niveau) - razina, površina vode, stepen na kojem se nešto nalazi
makaze - turski (makas) - nožice
škare - nemački (schere) - nožice
pantalone – fran. (pantalon) – hlače
paradajz - nemački (paradiesapfel - rajska jabuka) - rajčica, jabučica
šargarepa - mađarski (sarga - žut) - žuta repa, mrkva
pasulj - latinski (phaseolus) - grah
patos - grčki (pathos) - pod
šljam - nemački (schlam) - blato, mulj, preneseno - ološ
karakter - grčki - (charakter) - osobitost; karakteristika - osobina, svojstvo
kasarna - francuski (caserne) - nastamba za vojsku - vojarna
kolega - latinski (collega) - drug po zanimanju ili zvanju

_________________
Ad eundum quo nemo ante iit.
To boldly go where no man has gone before.


Vrh
   
 
 Tema posta:
PostPoslato: Subota,14.2.2009. 12:00:59 
Site Admin
OffLine
Korisnikov avatar
Profil
Pošalji privatnu poruku

Pridružio se: Utorak,23.10.2007. 11:52:37
Postovi: 7234
Rod: Bata
Moj fakultet: PF u Beogradu
Pravničko obrazovanje: Diplomirani pravnik
sunđer - turski (sunger)

_________________
Ad eundum quo nemo ante iit.
To boldly go where no man has gone before.


Vrh
   
 
 Tema posta:
PostPoslato: Subota,14.2.2009. 13:19:34 
Mačka iz visokog društva
OffLine
Korisnikov avatar
Profil
Pošalji privatnu poruku

Pridružio se: Subota,24.1.2009. 15:42:38
Postovi: 30210
Lokacija: Beograd
Rod: Seka
Moj fakultet: PF u Beogradu
Pravničko obrazovanje: Student 4. godine
Šrafciger- Nemačka reč


Vrh
   
 
 Tema posta:
PostPoslato: Utorak,17.2.2009. 23:57:44 
Zaslužni građanin
OffLine
Korisnikov avatar
Profil
Pošalji privatnu poruku

Pridružio se: Subota,10.11.2007. 15:51:45
Postovi: 2248
Lokacija: Niš
Rod: Bata
Moj fakultet: PFu Nišu
Pravničko obrazovanje: Diplomirani pravnik
Ćebe - turcizam


Vrh
   
 
 Tema posta: Re: Tuđice
PostPoslato: Petak,08.4.2016. 19:38:54 
Pismeni član
OffLine
Profil
Pošalji privatnu poruku

Pridružio se: Petak,08.4.2016. 15:22:41
Postovi: 3
Reči koje ću navesti čula sam centralnoj i južnoj Srbiji i ne bih smela da se zakunem kog su porekla, pa njihovo poreklo i ne navodim

duvar - zid
avlija -dvorište
šamija - marama
ložica - kašika
kube - peć
fironga - zavesa
basam(a)ci - stepenici, stepenište
badža - otvor, rupa
bakrač - kotlić
šećerna boja - svetlo roze boja (dugosilazni akcenat na drugom e :) )
kolenika - oklagija
jeleče - prsluk (tamo gde sam to čula, jeleče nije deminutiv reči jelek, već znači jedino i samo prsluk)
reklo - odevni predmet poput košulje
nauznak - na zadnju stranu, na pozadi (npr. ''pao nauznak'' = pao na ledja)
džegra - pas, kuče
lamba - pas, kuče
mangup - domaća životinja koja se preže za vuču
prepeti - privezati ( ''prepni kozu da pase'')
panica - čanče
manistre - perle, bižuterija (jeftin nakit)

ps ,,ja malo okasnila za ovu temu, al', rekoh, daj da podelim sa vama svoja saznanja o (meni) čudnim i neobičnim rečima koje sam čula uglavnom od veoma starih baka i deka''

_________________
Dok pravimo ozbiljne planove za svoju budućnost, svima nama se, u medjuvremenu, desi - život!


Vrh
   
 
 Tema posta: Re: Tuđice
PostPoslato: Petak,06.5.2016. 10:27:41 
Zaslužni građanin
OffLine
Korisnikov avatar
Profil
Pošalji privatnu poruku

Pridružio se: Utorak,12.10.2010. 18:31:47
Postovi: 55727
Rod: Seka
Moj fakultet: PF u Beogradu
Pravničko obrazovanje: Diplomirani pravnik
:D :D :D

_________________
Postani saradnik portala Mojepravo.net

PRAVILA FORUMA


Vrh
   
 
 Tema posta: Re: Tuđice
PostPoslato: Utorak,18.4.2017. 18:12:31 
Pismeni član
OffLine
Korisnikov avatar
Profil
Pošalji privatnu poruku

Pridružio se: Ponedeljak,17.4.2017. 21:17:08
Postovi: 17
Korišćenje tuđica je samo odraz odsustva sujete. Svakako, po ugledu na susjede, bilo bi dobro da se u standardni srpski jezik vrate arhaizmi iako je skoro sigurno da bi to teško prošlo ali jednog dana, možda.

Supa (fr. soupe, nem. Souppe)
juha, čorba.

http://www.vokabular.org/?search=supa&lang=sr-lat


Vrh
   
 
 Tema posta: Re: Tuđice
PostPoslato: Nedelja,30.4.2017. 20:54:28 
Pismeni član
OffLine
Profil
Pošalji privatnu poruku

Pridružio se: Nedelja,26.3.2017. 15:23:41
Postovi: 25
Lokacija: Resavska 8
Moj fakultet: PF u Beogradu
Čitam baš knjigu o Beogradu gde kažu da je reč košava turskog porekla . Navodno je nastala kada je Sulejman Veličanstveni posle bitke za Beograd umirujući vetar nazvao „hoš hava“ i tako je nastala reč za vetar koju danas koristimo.

_________________
http://www.advokat-velickovic.rs/index. ... nada_stete


Vrh
   
 
Prikaži postove u poslednjih:  Poređaj po  
Započni novu temu Odgovori na temu  [ 9 Posta ] 

Sva vremena su u UTC [ DST ]


Ko je OnLine

Korisnici koji su trenutno na forumu: Nema registrovanih korisnika i 1 gost


Ne možete postavljati nove teme u ovom forumu
Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu
Ne možete monjati vaše postove u ovom forumu
Ne možete brisati vaše postove u ovom forumu
Ne možete slati prikačene fajlove u ovom forumu

Idi na:  



Powered by phpBB © phpBB Group
Mojepravo.net 2010